1
00:00:05,630 --> 00:00:06,630
Foi muito divertido.
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,385
Dr. Frost é
definitivamente minha praia.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,679
Eu pensei que estava pegando
algum tipo de vibração
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
quando estávamos conversando com Vasquez.
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
Eu acho que ele é bonito de se olhar?
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Sim, eu quero, mas é
não é nada disso.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,397
Estarei na casa da Molly.
Todos nós seremos.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
Te vejo lá.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Olá, Vi?
Você quer uma carona?
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Você não pode recuperar meus diários
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,117
ou as coisas dos meus amigos.
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
Existem algumas coisas
não podemos voltar,
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
não importa o que façamos.
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
Você sabe, e eu só queria
voltar a ser normal.
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
Você não apenas segue em frente
16
00:00:41,916 --> 00:00:44,336
de algo assim,
Cristóvão!
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
{\an8}Pai!
Sinto cheiro de fumaça!
18
00:00:54,929 --> 00:00:55,948
{\an8}Tudo bem, tudo bem.
Onde?
19
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
{\an8}Não sei.
Eu só...
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
{\an8}- Tudo bem, tudo bem.
- Devemos sair daqui?
21
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
{\an8}Vamos manter a calma
e espere pelo seu pai
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
{\an8}para conferir, ok?
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
{\an8}- Ei, não sinto cheiro de nada.
- Tem certeza?
24
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
{\an8}Eu juro.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,532
{\an8}Venha aqui, querido.
Venha sentar comigo.
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
{\an8}Não há fogo.
27
00:01:18,536 --> 00:01:22,248
{\an8}Ei, ei, estamos bem.
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
{\an8}Sinto muito.
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,070
{\an8}Não sei
o que há de errado comigo.
30
00:01:25,126 --> 00:01:26,461
{\an8}Eu realmente pensei...
31
00:01:26,544 --> 00:01:28,797
{\an8}Você teve um sonho ruim
de novo, talvez?
32
00:01:28,838 --> 00:01:31,758
{\an8}Sinto muito
Eu acordei vocês.
33
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
{\an8}Está tudo bem, querido, tudo bem.
34
00:01:34,719 --> 00:01:36,763
{\an8}Está tudo bem.
Estamos bem.
35
00:01:36,846 --> 00:01:38,098
{\an8}Estamos seguros.
36
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
{\an8}Isso é o importante,
tudo bem?
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
{\an8}Está tudo bem, querido.
38
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
{\an8}Sim.
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
{\an8}Posso ficar aqui
com vocês?
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
{\an8}Sim.
41
00:01:53,154 --> 00:01:55,031
{\an8}Espere...
McDonald's fez
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
{\an8}um brócolis com sabor de chiclete?
43
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
{\an8}Para fazer as crianças comerem
mais vegetais.
44
00:01:58,326 --> 00:01:59,786
{\an8}- Hum-hmm.
- Você pode pesquisar no Google.
45
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
{\an8}- Ah, eu vou.
- Ei, olha quem é!
46
00:02:02,330 --> 00:02:03,641
{\an8}- Como você está, Kylie?
- Ei, equipe.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
{\an8}Ei, você está flutuando
no caminhão hoje?
48
00:02:05,250 --> 00:02:06,310
{\an8}Não, estamos apenas nos preparando
para a próxima sessão
49
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
{\an8}de Garotas em Chamas.
50
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
{\an8}Sim, Severide está em Cleveland
51
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
{\an8}visitando Isaías, então consegui
um pouco mais de tempo livre,
52
00:02:11,631 --> 00:02:13,271
{\an8}e isso é muito melhor
para mim do que TikTok.
53
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
{\an8}Bem, é ótimo
para ver você, Kylie.
54
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
{\an8}As inscrições estão chegando.
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
{\an8}Sim.
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,409
{\an8}Temos quase duas vezes
tantos quanto na última sessão.
57
00:02:21,433 --> 00:02:24,352
{\an8}Muito bom.
58
00:02:24,436 --> 00:02:25,895
{\an8}- Ei, Macy!
- Ei.
59
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
{\an8}Ei!
60
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
{\an8}Girls on Fire, sessão 12.
61
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
{\an8}Prestes a descer
os blocos, pessoal.
62
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
{\an8}Espero que você tenha vindo
um caderno cheio de ideias de exercícios.
63
00:02:32,652 --> 00:02:33,772
{\an8}Ah, você sabe disso, tenente.
64
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
{\an8}Bom.
65
00:02:35,113 --> 00:02:36,393
{\an8}Tudo bem, mostre-me o que você tem.
66
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
{\an8}Então eu estava pensando...
67
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
{\an8}OK, me diga se isso é estranho.
68
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
{\an8}Continue.
69
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
{\an8}Então, Dr. John Frost
dormi ontem à noite,
70
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
{\an8}- e foi incrível, como sempre.
- Hum-hmm?
71
00:02:49,627 --> 00:02:51,546
{\an8}Mas eu tive que sair
para o turno antes de acordar,
72
00:02:51,629 --> 00:02:56,009
{\an8}então ele ainda está
no meu apartamento...
73
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
{\an8}sem mim.
74
00:02:57,510 --> 00:02:58,636
{\an8}Essa é a parte estranha?
75
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
{\an8}Sim.
76
00:03:00,305 --> 00:03:03,808
{\an8}E se ele decidir ir
em todas as minhas gavetas?
77
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
{\an8}Por que ele faria isso?
78
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
{\an8}Por que ele não faria isso?
79
00:03:08,480 --> 00:03:11,107
{\an8}OK, preciso te contar
algo sobre ontem à noite.
80
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
{\an8}- Hum, então...
- Bem, hoje vai explodir.
81
00:03:13,568 --> 00:03:14,736
{\an8}O que há de errado?
82
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
{\an8}Vásquez está marginalizado nesta mudança,
83
00:03:16,821 --> 00:03:18,701
{\an8}então estamos concorrendo com três,
e ninguém está feliz.
84
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
{\an8}Quando isso aconteceu?
85
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
{\an8}Eles enviaram um e-mail anteriormente
esta manhã.
86
00:03:23,495 --> 00:03:26,122
{\an8}Não gosto quando
Vasquez não está aqui.
87
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
{\an8}É muito mais divertido
ter uma paixão por perto.
88
00:03:28,750 --> 00:03:32,087
{\an8}Apaixonado por Vasquez?
E quanto a Frost?
89
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
{\an8}Frost é casual.
Vasquez também poderia estar.
90
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
{\an8}Mantenha todas as opções abertas.
Esse é o meu lema.
91
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
{\an8}De qualquer forma, o que aconteceu
com você ontem à noite?
92
00:03:41,137 --> 00:03:45,308
{\an8}Ah, sim, você sabe, uh...
93
00:03:45,433 --> 00:03:47,113
{\an8}Achei que estava descendo
com alguma coisa,
94
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
{\an8}mas então acordei esta manhã,
95
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
{\an8}- e me senti bem.
- OK.
96
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
{\an8}Você precisa conseguir mais
ação fora do turno, parceiro,
97
00:03:54,192 --> 00:03:55,795
{\an8}porque não posso ser
o único por aqui
98
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
{\an8}com histórias embaraçosas.
99
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
{\an8}O que ela disse?
100
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
{\an8}Ah, tudo bem,
se estiver na escola
101
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
{\an8}vai piorar as coisas,
então eu diria isso
102
00:04:08,540 --> 00:04:12,961
{\an8}nós apenas deixamos ela ficar em casa,
mas, ei, a decisão é sua, querido.
103
00:04:13,044 --> 00:04:15,630
{\an8}OK. Tudo bem.
Deixe-me saber o que ela diz.
104
00:04:15,714 --> 00:04:17,298
{\an8}Tchau.
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
{\an8}Tudo bem?
106
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
{\an8}Annabelle, ela está
tendo esses pequenos...
107
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
{\an8}episódios.
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,474
{\an8}Que tipo de episódios?
109
00:04:26,558 --> 00:04:28,893
{\an8}Do tipo que acorda todo mundo
110
00:04:29,019 --> 00:04:31,038
{\an8}no meio da noite
porque ela ouve algo
111
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
{\an8}ou ela sente cheiro de fumaça.
112
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
{\an8}Sim, ela passou por muita coisa.
113
00:04:35,775 --> 00:04:36,985
{\an8}Sim.
114
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
{\an8}Agora, Cindy, ela quer que ela faça isso,
115
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
{\an8}você sabe,
vá falar com um terapeuta,
116
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
{\an8}mas ela está lutando contra nós
naquele.
117
00:04:43,158 --> 00:04:45,702
{\an8}Ah, cara, é só
toda vez que você começa
118
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
{\an8}pensar que o pior
está atrás de você, e então...
119
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
{\an8}Hum.
120
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
{\an8}- Bom dia, 51.
- Bom dia para você, chefe.
121
00:04:53,043 --> 00:04:54,794
{\an8}Algumas coisas rápidas.
122
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
{\an8}Como alguns de vocês podem
já ouvi,
123
00:04:56,755 --> 00:04:59,382
{\an8}Cadeiras musicais CFD nos morderam
na bunda novamente hoje.
124
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
{\an8}Pessoal reatribuído Vasquez
para o caminhão 64 neste turno
125
00:05:03,428 --> 00:05:06,348
{\an8}pois Deus sabe por que razão.
Desculpas novamente, Kidd.
126
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Sim, não se preocupe, chefe.
127
00:05:07,932 --> 00:05:09,785
E Cruz está agindo mal enquanto
Severide está fora da cidade.
128
00:05:09,809 --> 00:05:11,478
Deus nos ajude.
129
00:05:14,814 --> 00:05:16,191
Caminhão 81, Esquadrão 3.
130
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
Não há descanso para os cansados.
131
00:05:17,275 --> 00:05:19,486
Vamos acertar.
Tudo bem.
132
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
Que barulho é esse?
133
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
Pessoas presas lá dentro.
134
00:06:08,743 --> 00:06:09,783
Esquadrão, abra aquela porta.
135
00:06:10,578 --> 00:06:11,639
{\an8}Sim, copie isso.
Tony, moedor!
136
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
{\an8}Copie isso.
137
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
{\an8}Caminhão, dê a volta no prédio.
138
00:06:14,207 --> 00:06:15,643
{\an8}Tente encontrar outra entrada
para uma pesquisa primária.
139
00:06:15,667 --> 00:06:17,043
{\an8}Ver se conseguimos manter
aquele fogo sob controle
140
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
{\an8}até a chegada de uma empresa de motores.
141
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
{\an8}É isso, chefe.
142
00:06:20,255 --> 00:06:21,941
{\an8}Tudo bem, Ballard, Herrmann,
vamos pegar alguns extintores.
143
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
{\an8}- Entendi.
-51 para principal.
144
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
estou solicitando
um alarme imóvel e de caixa
145
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
com um Plano EMS 1
na minha localidade...
146
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
e um HEC em
aquela empresa de motores.
147
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Há outro
trabalhando fogo na área.
148
00:06:32,100 --> 00:06:34,519
O primeiro motor é cinco
até sete minutos.
149
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Vamos!
150
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
- Vamos.
- Uau.
151
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
- Ei, vamos!
- Por aqui.
152
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
De volta aqui. De volta aqui.
153
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
Relaxar.
154
00:06:50,577 --> 00:06:52,495
- Venha.
- Médico!
155
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
- Leve-os para fora.
- Por aqui.
156
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
- Fácil!
- Senhor.
157
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Claro, claro.
158
00:06:57,709 --> 00:06:59,210
Tem mais alguém aí?
159
00:06:59,252 --> 00:07:00,170
Havia mais vendedores
configurando.
160
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
O que é esse lugar?
161
00:07:01,463 --> 00:07:04,299
Mercado têxtil,
talvez 10 ou 15 lojas.
162
00:07:05,759 --> 00:07:08,636
Um dos quiosques
pegou fogo perto das costas.
163
00:07:08,678 --> 00:07:09,763
Todos nós ficamos presos.
164
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Eu peguei ela.
Venha comigo.
165
00:07:11,473 --> 00:07:13,200
Nós vamos pegar você
alguma coisa para essa tosse, ok?
166
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
- Entre aí.
- Esquadrão, máscara!
167
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
Cópia.
168
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Aqui vamos nós.
169
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Você acha que alguém conseguiu escapar?
170
00:07:23,026 --> 00:07:24,226
Bem, a porta está aberta.
171
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Alguém entrou.
172
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
Chefe, encontramos uma porta aberta
do lado Bravo.
173
00:07:28,823 --> 00:07:30,367
Nós estamos entrando.
174
00:07:30,492 --> 00:07:31,635
O próximo motor é
cinco a sete minutos fora.
175
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
Não se comprometa demais.
176
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
- Você está sozinho por enquanto.
- Copie isso.
177
00:07:35,121 --> 00:07:36,223
Veremos o quão profundo podemos chegar,
178
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
mas o fogo está rolando
aqui atrás.
179
00:07:37,874 --> 00:07:40,335
Vamos traçar um caminho.
180
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
- Acerte, Ballard!
- Copiar.
181
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
Tudo bem.
182
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Vamos embora.
183
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Corpo de Bombeiros!
Chamar!
184
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
Espere!
185
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Chefe, é um labirinto aqui.
186
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
Há focos de incêndio por toda parte.
187
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
Nós vamos levar
o lado Bravo.
188
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
Copiar.
Esquadrão, fique do lado Delta.
189
00:08:03,983 --> 00:08:05,360
Copie isso!
190
00:08:05,485 --> 00:08:08,154
não tenho saídas
para as outras lojas, chefe.
191
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Estamos rompendo paredes agora para ver
192
00:08:09,948 --> 00:08:10,966
se conseguirmos encontrar mais vítimas.
193
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Copie isso.
194
00:08:12,575 --> 00:08:13,719
Saia se
fica muito quente lá.
195
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Copie isso.
196
00:08:15,829 --> 00:08:17,038
Ei, ei, ei!
Pessoal, parem!
197
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
- Tire-me daqui!
- Parar!
198
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
Tudo bem, volte!
Estamos chegando!
199
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Corpo de Bombeiros!
Chamar!
200
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
Aqui!
201
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
Ei, não se mexa!
Não se mova!
202
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
Nós iremos buscar você.
203
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
Vamos, Ballard, abra caminho.
204
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Herrmann, mantenha nossa saída livre!
205
00:08:32,220 --> 00:08:33,430
Você acertou, Tenente!
206
00:08:33,555 --> 00:08:35,098
OK, vamos!
207
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
Tudo bem, fique por perto.
208
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
Senhora, nós pegamos você.
209
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
- Agarre-a.
- Eu peguei ela.
210
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
Mantenha a cabeça baixa.
211
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
Fique abaixado.
212
00:08:59,164 --> 00:09:01,791
Cuidado com o seu passo.
Fique abaixado.
213
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
Ei, Capp, tire-o daqui!
Nós vamos avançar.
214
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Cópia.
215
00:09:17,682 --> 00:09:19,434
Isso é bom.
216
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Corpo de Bombeiros! Chamar!
217
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Eu vou agarrá-la.
218
00:09:28,276 --> 00:09:30,296
Tony, você verifica a última loja
e dê o fora daqui.
219
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Copie isso.
220
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
51 para principal.
221
00:09:38,578 --> 00:09:41,373
Onde diabos
é a minha empresa de motores?
222
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
O motor 27 está faltando três minutos.
223
00:09:42,999 --> 00:09:44,501
Médico!
224
00:09:48,171 --> 00:09:49,297
Eu tenho você.
Assista.
225
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Por aqui, por aqui.
226
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
Tudo bem,
todos eles fumaram.
227
00:09:55,637 --> 00:09:57,847
Cuidado com atrasos
desconforto respiratório.
228
00:09:57,889 --> 00:09:59,241
- Ele tem asma!
- Tudo bem, copie.
229
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Venha conosco.
230
00:10:00,475 --> 00:10:01,810
A respiração é rápida e superficial.
231
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
Tudo bem.
Ei, ele precisa de um neb em linha.
232
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
- Você entendeu.
- Obrigado.
233
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Chefe, vou voltar.
234
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Vá.
235
00:10:18,451 --> 00:10:20,495
Ajude Tony na última loja.
236
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
Estou nisso!
237
00:10:29,838 --> 00:10:30,922
Médico!
Médico!
238
00:10:31,047 --> 00:10:32,507
Vamos!
Vamos!
239
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
- Médico!
-61!
240
00:10:39,514 --> 00:10:40,834
Tudo bem,
fique de olho no braço dele.
241
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Ele tem uma queimadura muito grave.
242
00:10:42,976 --> 00:10:44,120
Não há queimaduras que eu possa ver,
243
00:10:44,144 --> 00:10:45,424
mas ela está respirando
muito áspero.
244
00:10:45,478 --> 00:10:46,497
- Nós a pegamos.
- Pode haver mais vindo.
245
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
Se apresse!
Se apresse!
246
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
Cópia.
247
00:10:55,530 --> 00:10:59,492
Motor 27 em cena.
248
00:11:08,793 --> 00:11:11,546
Socorro! Socorro!
Bombeiro caído!
249
00:11:18,053 --> 00:11:19,253
Entre na linha agora mesmo!
250
00:11:20,221 --> 00:11:21,240
- Estou entrando!
- Bem atrás de você.
251
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
Como diabos você é.
252
00:11:22,766 --> 00:11:23,868
O que quer que tenha desabado
caiu sem aviso.
253
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Chefe, ainda há uma chance.
254
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
O motor lidera o caminho.
255
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
Comece a passar uma linha de mangueira.
256
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
Tony está ferido, chefe.
257
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
Capp e eu estamos
trazendo-o agora.
258
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Tenha médicos de prontidão.
259
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
O prédio está limpo!
260
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
Quase lá, amigo.
Nós pegamos você.
261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
Espere.
Espere.
262
00:11:44,788 --> 00:11:46,247
OK.
263
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Nós pegamos você.
264
00:11:48,500 --> 00:11:49,793
Vamos carregá-lo.
265
00:11:49,876 --> 00:11:51,836
27, 81, execute duas linhas.
266
00:11:51,878 --> 00:11:53,088
Vamos para a ofensiva.
267
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
- Ninguém entra novamente no prédio.
- Copie isso.
268
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
Vamos, vamos.
Vamos.
269
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
- Onde está doendo, Tony?
- Lado direito.
270
00:12:06,101 --> 00:12:07,435
Muito ruim.
271
00:12:07,560 --> 00:12:09,521
Bem, já vi coisas muito piores.
272
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Apenas aguente firme, ok?
273
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
Vamos estabilizá-lo com Kerlix.
274
00:12:12,399 --> 00:12:14,025
Nele.
275
00:12:19,406 --> 00:12:22,283
OK.
276
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
- Lugares comerciais?
- Sim, entendi, entendi.
277
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
- Ir.
- Cuidadoso.
278
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
eu sabia de algo
ia acontecer.
279
00:12:37,882 --> 00:12:39,551
Eu podia sentir isso em meus ossos.
280
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Isso não foi por sua conta.
281
00:12:41,428 --> 00:12:42,613
Não havia nenhum vestígio
de fumaça marrom.
282
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
Nenhum sinal de fogo nas treliças.
283
00:12:44,848 --> 00:12:46,850
Sim, Cruz, caiu
do nada.
284
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
Tínhamos acabado de limpar
a última sala quando, bam.
285
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Nunca ouvi isso chegando.
286
00:12:51,146 --> 00:12:55,358
Se vocês estivessem empatados
dois passos mais perto...
287
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Sim, bem, eles não eram.
288
00:12:57,110 --> 00:12:59,130
Isso nunca teria acontecido
se tivéssemos uma empresa de motores
289
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
conosco desde o início.
290
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
É exatamente por isso que você não
desativar plataformas por capricho.
291
00:13:04,868 --> 00:13:05,910
Ei.
292
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
OK.
293
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Ele está indo muito bem,
todas as coisas consideradas.
294
00:13:10,832 --> 00:13:12,435
Os médicos não acham
que a ripa de metal
295
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
penetrou em qualquer órgão,
296
00:13:13,877 --> 00:13:15,271
mas eles estão educando-o
para uma tomografia computadorizada.
297
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
Quando poderemos vê-lo?
298
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
Provavelmente levará algumas horas.
299
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
Bem, isso parece promissor.
300
00:13:21,718 --> 00:13:25,055
Podemos muito bem voltar,
aguarde qualquer novidade.
301
00:13:25,180 --> 00:13:27,074
- Chefe, se não se importa...
- Você pode ir comigo.
302
00:13:27,098 --> 00:13:29,476
Faremos um interrogatório durante a viagem.
303
00:13:29,642 --> 00:13:31,561
Bem, eles vão nos manter informados.
304
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
Estarei de volta ao quartel.
Te vejo lá.
305
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Ei, Lizzy, veja isso.
306
00:13:57,962 --> 00:14:00,590
Quanto tempo você tem?
307
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
- Hum.
- Ah, droga.
308
00:14:04,552 --> 00:14:07,597
Não o suficiente.
Sim, preciso ir.
309
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Vaia.
310
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Te ligo mais tarde.
311
00:14:14,729 --> 00:14:16,332
Fico feliz em conhecer seu time, cara
vai ficar tudo bem.
312
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
Sim, o mesmo.
313
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Ah, pense no que você
quero fazer no fim de semana.
314
00:14:20,485 --> 00:14:22,112
Estou pronto para qualquer coisa.
315
00:14:22,153 --> 00:14:24,406
Oh. Sim, tudo bem.
316
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
O lugar era um labirinto, que
teria sido bastante complicado,
317
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
mesmo que todas as lojas não tivessem
318
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
altamente inflamável
materiais nele.
319
00:14:39,170 --> 00:14:41,673
- Parece intenso.
- Sim.
320
00:14:41,840 --> 00:14:43,299
Como está Tony?
321
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Os médicos dizem que ele ficará de cama
por algumas semanas,
322
00:14:45,552 --> 00:14:49,764
mas considerando todas as coisas,
Eu diria que ele tem muita sorte.
323
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
Ei, garoto,
posso te agarrar por um segundo?
324
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
- Desculpe.
- Sim.
325
00:14:53,810 --> 00:14:55,603
Ei, vamos...
vamos discutir algumas ideias
326
00:14:55,687 --> 00:14:57,105
para um ótimo exercício no primeiro dia,
327
00:14:57,230 --> 00:14:58,898
apenas algo para
realmente deu o tom.
328
00:14:58,940 --> 00:15:00,108
Sim.
329
00:15:02,861 --> 00:15:04,612
Ei.
E aí?
330
00:15:04,654 --> 00:15:07,741
Então, deixamos Annabelle
faltar à escola hoje,
331
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
você sabe, por causa de tudo.
332
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
Sim.
333
00:15:11,244 --> 00:15:13,163
E Cindy,
ela tem que ir trabalhar,
334
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
e, Annabelle, ela diz
que ela não sente vontade
335
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
ficando em casa sozinha.
336
00:15:18,460 --> 00:15:21,504
Então, Cindy, ela vai
deixe-a em um minuto,
337
00:15:21,629 --> 00:15:23,469
e eu só estou pensando
se você é bom com ela,
338
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
você sabe, saindo aqui
por um tempo?
339
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
Claro.
Sim, o que vocês precisarem.
340
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
- Só... é a casa dela.
- Sim.
341
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
Bem, eu agradeço isso.
342
00:15:33,641 --> 00:15:34,851
Sim.
343
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Ei, garoto.
344
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
Desculpe, pai.
345
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
Me vesti e tudo.
346
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
Eu simplesmente não consegui.
347
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
Está tudo bem, querido, tudo bem?
Não se desculpe.
348
00:15:48,573 --> 00:15:51,201
Entre.
Pegue um lanche, certo?
349
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
Basta ir ao meu escritório,
350
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
e eu irei e encontrarei você
em um minuto.
351
00:16:04,839 --> 00:16:06,966
Eu sei.
352
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
Eu pensei que as coisas iriam
melhorar com o tempo,
353
00:16:09,052 --> 00:16:12,305
mas parece que
está piorando, não é?
354
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
Sim.
355
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
E eu não sei
se estamos ajudando.
356
00:16:16,351 --> 00:16:18,019
- O que você quer dizer?
- Não sei.
357
00:16:18,144 --> 00:16:21,439
Quero dizer,
Eu sei que o PTSD é uma coisa real.
358
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Sim.
359
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
Mas e se estivermos nos entregando
isso é um pouco demais?
360
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Você a viu ontem à noite.
361
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
Não é como se ela estivesse fingindo.
362
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
eu sei,
363
00:16:32,158 --> 00:16:34,744
mas deixá-la ficar em casa
toda vez
364
00:16:34,911 --> 00:16:38,206
ela está se sentindo ansiosa,
essa não pode ser a resposta.
365
00:16:38,248 --> 00:16:41,793
Precisamos levá-la para dentro
ver alguém,
366
00:16:41,876 --> 00:16:44,087
não é?
367
00:16:44,129 --> 00:16:46,798
OK, sim.
368
00:16:46,881 --> 00:16:48,925
Vou tentar falar com ela hoje.
369
00:16:49,009 --> 00:16:52,303
Boa sorte com isso.
370
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Isso foi rápido.
371
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
Eles enviaram o
vice-chefe do distrito?
372
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
- Isso não é bom, não é?
- Não.
373
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Provavelmente significa
eles querem a cabeça de alguém.
374
00:17:21,833 --> 00:17:25,587
- Chefe Cranston.
- Chefe Pascal.
375
00:17:25,628 --> 00:17:28,048
Presumo que eles te mandaram aqui
para fazer uma investigação.
376
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
Bem, sim, isso é protocolo
377
00:17:30,091 --> 00:17:33,345
quando um bombeiro
se machuca, como você sabe.
378
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Você é o homem ferido
tenente?
379
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
Tenente interino, senhor.
José Cruz.
380
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
Com todo o respeito, chefe,
Eu não sei o que você ouviu,
381
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
mas você deveria saber
Cruz fez tudo
382
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
pelo livro sobre este.
383
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
Ele estava operando
em extremamente desafiador
384
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
condições de incêndio com
uma tripulação de três homens e sem motor.
385
00:17:48,276 --> 00:17:49,986
Ainda gerenciado
para salvar três civis.
386
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Sim, Chefe Pascal, eu...
387
00:17:51,488 --> 00:17:52,965
Então, se eles querem
denunciar alguém,
388
00:17:52,989 --> 00:17:55,658
eles deveriam começar
olhando para o gênio
389
00:17:55,700 --> 00:17:58,203
que decidiu desmantelar
esses motores, não Cruz.
390
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
Não é Cruz
estamos olhando, chefe.
391
00:18:03,124 --> 00:18:04,334
É você.
392
00:18:14,302 --> 00:18:15,902
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, chefe?
393
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
30, 35 anos?
394
00:18:17,597 --> 00:18:18,877
Espero que isso não aconteça
tem alguma coisa
395
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
a ver com a nossa história.
396
00:18:20,392 --> 00:18:22,185
Claro que não.
397
00:18:22,227 --> 00:18:23,621
Você acha que estou sendo durão,
espere até estar sentado
398
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
na frente disso
conselho de revisão de incidentes.
399
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
Estávamos totalmente em desvantagem.
Isso é um fato.
400
00:18:28,525 --> 00:18:30,318
Não tínhamos água,
pelo amor de Deus.
401
00:18:30,402 --> 00:18:32,046
Bem, você não evacuou
quando você deveria ter feito isso.
402
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
Isso é um fato.
403
00:18:34,656 --> 00:18:36,908
Para ser honesto com você, senhor, eu...
404
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Baseado na minha leitura de fumaça
e condições de incêndio,
405
00:18:41,413 --> 00:18:43,224
não há nenhuma chance no inferno
aquela viga deveria ter desabado
406
00:18:43,248 --> 00:18:45,792
tão cedo sem aviso,
407
00:18:45,875 --> 00:18:47,353
a menos que o edifício
não estava de acordo com o código.
408
00:18:47,377 --> 00:18:49,421
Você está sugerindo
não era permitido
409
00:18:49,546 --> 00:18:51,315
- construção naquele prédio.
- Deve ter havido.
410
00:18:51,339 --> 00:18:52,739
É o único
explicação plausível.
411
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Eu tive o mesmo pensamento.
412
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Foi por isso que eu puxei
o histórico de licenças do edifício.
413
00:18:56,803 --> 00:18:59,723
Cada subdivisão
naquela estrutura,
414
00:18:59,806 --> 00:19:04,394
totalmente permitido e inspecionado
pela cidade no último ano.
415
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Agora, há outro
explicação plausível embora.
416
00:19:06,896 --> 00:19:10,608
Será que talvez você
apenas interpretou mal as condições?
417
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Tenente Interino Cruz,
por que você não me acompanha
418
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
através do incidente
do seu ponto de vista?
419
00:19:23,288 --> 00:19:24,956
Sim, senhor.
420
00:19:28,793 --> 00:19:30,128
Hermann.
421
00:19:30,295 --> 00:19:31,880
Como está Annabelle?
422
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
Ah, apenas, você sabe,
guardando para si mesma.
423
00:19:35,258 --> 00:19:38,595
Quando eu criei
todo o tópico da terapia,
424
00:19:38,678 --> 00:19:43,016
ela diz que ChatGPT é
toda a ajuda que ela precisa.
425
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
Não há como falar com IA
426
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
é o mesmo que conversar com
um profissional médico legítimo.
427
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Exatamente.
428
00:19:50,440 --> 00:19:52,942
E é isso que você
tenho que contar a ela por mim.
429
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
- Meu?
- Sim!
430
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
Você é um médico
profissional você mesmo,
431
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
e você não é a mãe dela,
você não é o pai dela.
432
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
E você tem uma chance melhor
do que eu para convencê-la.
433
00:20:03,036 --> 00:20:07,457
Quero dizer, não tenho certeza disso
terapia é a única resposta,
434
00:20:07,540 --> 00:20:10,877
mas é um começo, certo?
435
00:20:10,919 --> 00:20:12,671
Multar.
Vou tentar.
436
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
Você é o melhor, Mikami.
437
00:20:16,549 --> 00:20:18,093
Não tenho tanta certeza disso.
438
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
Ei, tudo bem,
então você leva isso para ela.
439
00:20:20,470 --> 00:20:22,055
É o favorito dela.
440
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
É peru com
um pouco de molho picante, ok?
441
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
- Obrigado.
- Você entendeu.
442
00:20:33,441 --> 00:20:36,111
Quero dizer, ChatGPT diz ansiedade
443
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
é totalmente normal depois
uma experiência traumática.
444
00:20:38,655 --> 00:20:42,325
Sim, quero dizer,
isso não está errado, hum,
445
00:20:42,367 --> 00:20:46,788
mas o problema é que falando
esse tipo de coisa, é...
446
00:20:46,830 --> 00:20:49,666
pode ajudar fazer isso
com alguém que tem
447
00:20:49,708 --> 00:20:52,127
emoções reais.
448
00:20:52,293 --> 00:20:55,505
Eu provavelmente irei
para um psiquiatra, TBH.
449
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
Agora, está legal
se não falarmos sobre isso?
450
00:20:57,716 --> 00:20:59,634
É tudo que alguém quer fazer.
451
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
Claro.
452
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
Estou aqui apenas para
sanduíche de peru grátis de qualquer maneira.
453
00:21:10,645 --> 00:21:13,314
Bem, hum,
454
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
como você está
conselhos sobre relacionamento?
455
00:21:15,066 --> 00:21:16,317
Muito bom.
456
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
OK.
457
00:21:18,278 --> 00:21:21,114
Então, tem esse cara,
458
00:21:21,239 --> 00:21:25,160
e tivemos uma noite muito divertida,
459
00:21:25,285 --> 00:21:28,538
e eu acho que...
Eu meio que gosto dele.
460
00:21:28,580 --> 00:21:31,875
Mas acho que um dos
meus melhores amigos também gostam dele.
461
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
- Ah, ah.
- Sim.
462
00:21:34,127 --> 00:21:35,712
Eu pensei que ela estava
em outra pessoa,
463
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
ou eu nunca teria
ficou junto com ele.
464
00:21:38,840 --> 00:21:42,385
Então, hum, eu digo a ela
o que aconteceu ou não?
465
00:21:42,427 --> 00:21:45,138
Você meio que gosta dele,
ou você realmente gosta dele?
466
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
eu não acho
isso importa de qualquer maneira.
467
00:21:51,603 --> 00:21:53,247
O que é importante é agora
que eu sei como ela se sente,
468
00:21:53,271 --> 00:21:54,606
isso não vai acontecer de novo.
469
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Então eu diria para não contar a ela.
470
00:21:57,233 --> 00:21:59,778
Não vale a pena.
471
00:21:59,819 --> 00:22:02,155
Sim.
Isso faz muito sentido.
472
00:22:13,792 --> 00:22:15,377
O que você acha, Tenente?
473
00:22:15,502 --> 00:22:18,088
- É muito bom.
- Mas não é ótimo?
474
00:22:18,129 --> 00:22:21,675
Eu só me pergunto se poderia ser
um pouco mais difícil.
475
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Olá, Macy,
espere aí por um segundo.
476
00:22:23,968 --> 00:22:25,780
Herrmann, você pode me agarrar
alguma teia de lá?
477
00:22:25,804 --> 00:22:27,972
- Você entendeu.
- Obrigado.
478
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Você está simulando
um emaranhado de fio?
479
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
Exatamente.
480
00:22:45,115 --> 00:22:47,158
Lá vamos nós.
Tudo bem, Macy, vá em frente.
481
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Você sabe, quando eu estava
um novato, meu tenente,
482
00:22:49,285 --> 00:22:51,621
ele costumava correr
o mesmo exercício conosco,
483
00:22:51,663 --> 00:22:53,516
exceto que ele iria colocar para baixo,
você sabe, peças aleatórias
484
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
de tijolo e bloco de concreto.
485
00:22:55,125 --> 00:22:56,310
E quando você bateu
seu joelho nele,
486
00:22:56,334 --> 00:22:57,585
doeria como o inferno.
487
00:22:57,711 --> 00:22:59,629
Aposto que você aprendeu
como varrer o chão
488
00:22:59,713 --> 00:23:01,172
para detritos bem rápido, no entanto.
489
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
Aposto que sim.
490
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
- Quase lá.
- Aí está.
491
00:23:04,718 --> 00:23:07,470
- Peguei ela.
- Bom trabalho.
492
00:23:07,554 --> 00:23:10,140
Ufa.
Tudo bem.
493
00:23:10,265 --> 00:23:12,308
Não estamos tentando fazer isso
perigoso ou algo assim,
494
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
mas o objetivo de colocar
essas meninas através
495
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
exercícios reais de combate a incêndios
é desafiá-los
496
00:23:16,896 --> 00:23:18,940
e construir
sua autoconfiança.
497
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
Lembre-se do que eles dizem
na academia?
498
00:23:20,984 --> 00:23:23,737
Mares calmos não fazem
um marinheiro forte.
499
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Eu acho que é uma loucura
como eles podem configurar
500
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
um painel de revisão de incidentes
em um dia,
501
00:23:30,410 --> 00:23:32,120
mas eu pedi
um novo par de luvas
502
00:23:32,203 --> 00:23:35,165
há dois meses e nada?
503
00:23:35,290 --> 00:23:39,044
Oh, eles estavam nesta loja
do lado Delta.
504
00:23:39,127 --> 00:23:41,880
Se este espaço de loja
construir foi permitido,
505
00:23:42,005 --> 00:23:45,300
então deve haver outro
explicação para o colapso.
506
00:23:45,342 --> 00:23:46,944
Tony e Capp,
eles estavam bem embaixo...
507
00:23:46,968 --> 00:23:48,803
bem, o que era esse feixe.
508
00:23:51,598 --> 00:23:54,476
Eu ainda não sei como diabos
eles se afastaram disso.
509
00:23:59,481 --> 00:24:01,816
Ei, chefe, não quero me intrometer,
510
00:24:01,858 --> 00:24:04,486
mas algo aconteceu
entre você e Cranston
511
00:24:04,611 --> 00:24:07,197
antigamente?
512
00:24:07,322 --> 00:24:10,075
Ele foi um dos meus primeiros
verdadeiros parceiros no CFD.
513
00:24:10,116 --> 00:24:13,870
Tivemos uma diferença de opinião
em uma ligação que não terminou bem.
514
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
É isso.
515
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
- Cruz.
- Sim, o que você tem, chefe?
516
00:24:25,507 --> 00:24:28,551
- Você vê esses parafusos?
- Sim.
517
00:24:28,718 --> 00:24:31,096
Essas cabeças de parafuso parecem
eles se separaram imediatamente.
518
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
- Isso não é normal, é?
- Não.
519
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
Quando uma coluna se dobra,
520
00:24:35,392 --> 00:24:39,896
os parafusos geralmente torcem
e estique antes que quebrem.
521
00:24:39,979 --> 00:24:42,232
Esses parafusos parecem...
522
00:24:42,273 --> 00:24:44,275
- é quase como se eles estivessem...
- Como se tivessem sido cortados?
523
00:24:44,317 --> 00:24:48,321
Sim, com certeza.
524
00:24:48,488 --> 00:24:50,073
Por que alguém faria isso?
525
00:24:50,240 --> 00:24:53,493
Com licença?
526
00:24:53,576 --> 00:24:54,994
Você não pode estar aqui.
527
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
Esta área é restrita.
528
00:25:00,458 --> 00:25:01,960
Eu só preciso...
529
00:25:02,043 --> 00:25:03,795
Você sabe que não podemos ter
o assunto de
530
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
uma investigação interna
em qualquer lugar perto da cena, Chefe.
531
00:25:08,133 --> 00:25:10,277
Eu entendo, mas se você olhar
sob a placa de base, você pode...
532
00:25:10,301 --> 00:25:13,430
Não posso discutir nenhum aspecto
desta investigação
533
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
com você, senhor,
534
00:25:15,640 --> 00:25:18,226
não até que meu trabalho esteja concluído.
535
00:25:18,309 --> 00:25:21,271
Agora, por favor.
536
00:25:52,177 --> 00:25:54,095
OK.
537
00:25:54,179 --> 00:25:56,198
João disse: "Pense no que
você quer fazer neste fim de semana.
538
00:25:56,222 --> 00:25:58,600
Estou pronto para qualquer coisa."
539
00:25:58,641 --> 00:26:00,769
E você não quer
sair com ele?
540
00:26:00,852 --> 00:26:02,771
Não, eu quero.
É...
541
00:26:05,357 --> 00:26:07,277
Estou aprendendo que você está
uma mulher muito complicada
542
00:26:07,400 --> 00:26:08,902
quando se trata de relacionamentos.
543
00:26:08,985 --> 00:26:11,613
Essa é a questão.
Isto não é um relacionamento.
544
00:26:11,738 --> 00:26:14,157
E ainda assim, ele é...
545
00:26:14,199 --> 00:26:15,968
já assumindo que
estamos saindo neste fim de semana
546
00:26:15,992 --> 00:26:19,371
como se fôssemos algum tipo de...
547
00:26:19,454 --> 00:26:21,873
casal comprometido.
548
00:26:21,915 --> 00:26:24,209
Novak, pelo que você me contou,
549
00:26:24,292 --> 00:26:27,128
não é loucura
para ele pensar isso.
550
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
Quero dizer, eu também fiz isso.
551
00:26:29,964 --> 00:26:32,884
Ambulância 61, pessoa caída
com causas desconhecidas.
552
00:26:32,926 --> 00:26:35,679
Avenida Milwaukee, 29887.
553
00:26:41,017 --> 00:26:42,268
Olá.
554
00:26:42,352 --> 00:26:43,913
Eu... eu não sei
o que aconteceu, certo?
555
00:26:43,937 --> 00:26:47,065
Eles disseram que não há alergias, mas
obviamente algo aconteceu.
556
00:26:47,148 --> 00:26:48,733
Por aqui.
557
00:26:53,029 --> 00:26:55,573
Ah, uau.
558
00:27:03,665 --> 00:27:05,458
preciso saber exatamente
o que vocês dois comeram.
559
00:27:06,334 --> 00:27:08,420
Salada e sopa.
Nós compartilhamos isso.
560
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
Vamos chamar o chef agora.
561
00:27:15,885 --> 00:27:18,138
O2 é bom,
mas a frequência cardíaca está subindo.
562
00:27:18,179 --> 00:27:20,265
Cópia.
563
00:27:24,811 --> 00:27:26,688
Olá.
O que é isso?
564
00:27:26,855 --> 00:27:28,773
É carbono solidificado
para crioplatina.
565
00:27:28,940 --> 00:27:30,191
Você quer dizer gelo seco?
566
00:27:30,233 --> 00:27:31,627
É uma névoa de carbono
destinado a esfriar o prato
567
00:27:31,651 --> 00:27:33,361
e realçar o sabor.
568
00:27:33,528 --> 00:27:35,780
Você colocou o gelo seco
na sopa?
569
00:27:35,822 --> 00:27:38,658
- Achei que fosse um enfeite.
- Não é para ser comido.
570
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
Você deveria
ter dito isso a eles.
571
00:27:40,827 --> 00:27:42,746
OK, ligue para outro ambão
572
00:27:42,787 --> 00:27:44,707
e deixe-os saber que temos
duas vítimas entrando
573
00:27:44,789 --> 00:27:47,125
com potencial esofágico
ou perfuração gástrica.
574
00:27:47,167 --> 00:27:49,210
- Copiar.
- Obrigado.
575
00:27:49,377 --> 00:27:50,479
OK, nós ligamos para
outra ambulância
576
00:27:50,503 --> 00:27:51,863
para pegar vocês dois
verificado.
577
00:27:51,921 --> 00:27:53,441
Enquanto isso,
por favor tome goles de água
578
00:27:53,465 --> 00:27:55,300
tanto quanto você puder.
579
00:27:55,342 --> 00:27:57,403
Isso ajudará a derreter o gelo seco
e aliviar um pouco da sua dor.
580
00:27:57,427 --> 00:27:59,012
Vamos pegar um pouco para eles
xícaras para viagem, por favor.
581
00:27:59,179 --> 00:28:00,513
Nós realmente não fazemos isso aqui.
582
00:28:02,474 --> 00:28:04,726
Eu vou encontrar alguma coisa.
583
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
OK, faça backup do Ambo
três minutos fora.
584
00:28:06,770 --> 00:28:08,480
Ah, ótimo.
OK, vamos levar vocês dois para Med.
585
00:28:08,563 --> 00:28:09,939
Vamos.
586
00:28:09,981 --> 00:28:11,775
Você entendeu.
587
00:28:11,900 --> 00:28:13,693
Ah, Deus.
588
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
Chefe.
589
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
Eu ia entrar em contato.
590
00:28:27,457 --> 00:28:30,001
Capitão Hargrave
da OFI me ligou.
591
00:28:30,168 --> 00:28:31,378
Imaginei que ela faria isso.
592
00:28:31,419 --> 00:28:32,754
O que diabos você está pensando,
593
00:28:32,879 --> 00:28:34,339
andando pela cena
assim?
594
00:28:34,422 --> 00:28:36,091
eu tive que ir levar
uma olhada para mim mesmo,
595
00:28:36,216 --> 00:28:38,134
tente descobrir
o que realmente aconteceu.
596
00:28:38,218 --> 00:28:40,321
Aquelas colunas que ruíram,
Olhei embaixo da placa de base.
597
00:28:40,345 --> 00:28:42,138
Esses parafusos foram
cortado e limpo.
598
00:28:42,263 --> 00:28:44,023
Se o fogo estiver quente o suficiente,
eles farão isso.
599
00:28:44,099 --> 00:28:46,017
Eu sei.
600
00:28:46,101 --> 00:28:48,019
Esses parafusos parecem
eles foram cortados.
601
00:28:48,103 --> 00:28:49,688
Você está me dizendo
isso foi incêndio criminoso?
602
00:28:49,771 --> 00:28:51,439
Eu não tenho certeza,
mas deliberadamente
603
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
enfraquecendo uma estrutura
para que desmorone,
604
00:28:54,109 --> 00:28:55,735
isso já aconteceu antes.
605
00:28:55,819 --> 00:28:59,989
Você tem que deixar o OFI
cuide disso, Dom.
606
00:29:00,031 --> 00:29:02,617
Você sabe tão bem quanto eu
que o CFD está procurando
607
00:29:02,659 --> 00:29:04,703
qualquer desculpa para aparar
número de funcionários agora.
608
00:29:04,744 --> 00:29:07,247
Estou lutando pela minha vida.
609
00:29:07,372 --> 00:29:10,625
E... e eu poderia usar
um advogado.
610
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Um defensor.
611
00:29:14,629 --> 00:29:16,172
Realmente?
612
00:29:16,297 --> 00:29:20,844
Tipo, alguém que te protege
em um novo quartel de bombeiros,
613
00:29:20,969 --> 00:29:22,969
fala com os chefes,
diz com quem andar,
614
00:29:23,054 --> 00:29:24,973
de quem ficar longe,
assim?
615
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
eu apreciei cada pedacinho
dos conselhos que você me deu
616
00:29:27,058 --> 00:29:28,309
naquela época...
Eu ainda quero.
617
00:29:28,435 --> 00:29:31,563
E ainda um,
um desentendimento em uma ligação,
618
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
e você cortou os laços?
619
00:29:35,442 --> 00:29:37,777
Isso foi mais do que
um desacordo.
620
00:29:37,861 --> 00:29:41,239
Aquela ligação foi tipo
um pesadelo ganhou vida.
621
00:29:44,492 --> 00:29:48,621
Aquela jovem morreu
esperando atrás da cama dela
622
00:29:48,747 --> 00:29:51,374
orando por alguém
para encontrá-la.
623
00:29:51,499 --> 00:29:54,461
Você me culpou por isso?
624
00:29:54,627 --> 00:29:57,881
Não, Al, eu...
Eu não culpei você.
625
00:29:57,964 --> 00:30:00,508
Você pode ter me superado,
mas eu poderia ter lutado mais.
626
00:30:00,675 --> 00:30:02,469
Você me respeitou
pelo menos o suficiente naquela época
627
00:30:02,594 --> 00:30:04,012
que você teria ouvido.
628
00:30:04,179 --> 00:30:06,389
Houve... houve tempo
para fazer outra varredura.
629
00:30:06,514 --> 00:30:08,433
Eu sei isso.
630
00:30:10,143 --> 00:30:12,604
Poderíamos tê-la encontrado.
631
00:30:14,439 --> 00:30:16,608
Isso foi por minha conta.
632
00:30:19,152 --> 00:30:20,570
E eu não estive
capaz de sacudi-lo,
633
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
não importa o quanto eu tentasse.
634
00:30:22,447 --> 00:30:25,283
E é por isso que coloquei estrada
entre mim e Chicago.
635
00:30:29,829 --> 00:30:33,166
Você deveria ter respondido
636
00:30:33,249 --> 00:30:34,626
quando entrei em contato com você.
637
00:30:34,709 --> 00:30:36,753
Eu sei.
638
00:30:43,760 --> 00:30:47,472
Chefe, eu não vou te perguntar
para cruzar a linha.
639
00:30:50,308 --> 00:30:54,145
Eu só preciso que você olhe
aquelas colunas e aqueles parafusos.
640
00:30:54,229 --> 00:30:56,147
Isso é tudo que peço.
641
00:30:59,526 --> 00:31:01,236
E em uma reviravolta divertida,
642
00:31:01,277 --> 00:31:03,113
o maître gostoso
nos seguiu até a plataforma
643
00:31:03,154 --> 00:31:05,174
e nos convidou para jantar
lá esta noite por conta da casa.
644
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
Uau, não é, tipo, impossível
645
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
conseguir uma reserva lá?
646
00:31:08,743 --> 00:31:10,537
Hum, não demorará muito
depois que a notícia se espalha
647
00:31:10,578 --> 00:31:12,414
eles estão servindo gelo seco
aos seus clientes.
648
00:31:12,539 --> 00:31:14,040
Mas você deveria vir conosco.
649
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
- A comida parece incrível.
- Eu aprecio isso,
650
00:31:16,126 --> 00:31:18,503
mas convidei Macy e Kylie
para a casa de Molly.
651
00:31:18,586 --> 00:31:20,046
Eu devo uma cerveja a eles
por todo o trabalho
652
00:31:20,171 --> 00:31:21,715
eles estão fazendo com
Meninas em chamas.
653
00:31:21,798 --> 00:31:23,234
Quero dizer, Kylie está trabalhando
nas listas
654
00:31:23,258 --> 00:31:24,527
para a nova sessão neste momento.
655
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
- Ah, ela é a melhor.
- Ela realmente é.
656
00:31:26,761 --> 00:31:28,304
Ah, vocês são
vou me divertir muito
657
00:31:28,388 --> 00:31:30,056
brigando pelo maître gostoso.
658
00:31:30,140 --> 00:31:31,766
Mal posso esperar para ouvir
quem ganha o prêmio.
659
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
A Academia do Fogo?
660
00:31:46,781 --> 00:31:48,742
Este é o grande
destino secreto?
661
00:31:48,867 --> 00:31:51,453
Sim, é isso.
Vamos.
662
00:31:51,494 --> 00:31:53,371
Eu disse que estava bem para ir
para a escola hoje, pai.
663
00:31:53,455 --> 00:31:54,706
Não entendo por que...
664
00:31:54,789 --> 00:31:56,469
Apenas confie no seu velho
pelo menos uma vez, sim?
665
00:31:56,541 --> 00:31:59,252
Quer dizer, eu não
perdi completamente o controle ainda.
666
00:32:01,129 --> 00:32:02,339
Multar.
667
00:32:02,380 --> 00:32:03,673
Mas essa ausência é por sua conta.
668
00:32:03,757 --> 00:32:05,717
Tudo bem, tudo bem.
669
00:32:08,094 --> 00:32:10,805
Uau.
O que eles estão fazendo?
670
00:32:10,847 --> 00:32:12,307
Oh.
671
00:32:12,349 --> 00:32:15,310
Eles estão tentando
para dominar seu medo.
672
00:32:15,393 --> 00:32:16,978
Isso mesmo.
673
00:32:17,020 --> 00:32:18,772
Uma das primeiras coisas
que você aprende
674
00:32:18,855 --> 00:32:21,775
em treinamento de bombeiro
é esse medo,
675
00:32:21,900 --> 00:32:24,652
é uma resposta humana lógica
676
00:32:24,778 --> 00:32:27,113
para certas coisas...
alturas e fogo.
677
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
E esse medo é totalmente normal.
678
00:32:30,575 --> 00:32:31,826
É até bom.
679
00:32:31,951 --> 00:32:34,204
Você sabe, o fogo é perigoso, certo?
680
00:32:34,245 --> 00:32:38,500
E superando esse medo
às vezes não é tão fácil de fazer.
681
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
Uau.
682
00:32:42,545 --> 00:32:43,939
Sim, ele é muito bom
nisso, certo?
683
00:32:43,963 --> 00:32:46,383
Veja, isso leva
muito treinamento.
684
00:32:46,424 --> 00:32:47,759
Essa é a questão.
685
00:32:47,842 --> 00:32:49,761
Veja, nós trabalhamos muito duro
nessas coisas
686
00:32:49,803 --> 00:32:51,471
para que as pessoas normais,
687
00:32:51,596 --> 00:32:53,848
eles podem continuar
sobre suas vidas,
688
00:32:53,973 --> 00:32:56,184
e, Deus me livre,
algo ruim acontece,
689
00:32:56,267 --> 00:32:58,728
que caras gostam disso,
690
00:32:58,812 --> 00:33:00,605
eles estão aqui para ajudar.
691
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
Ouvi dizer que você está
já está saltando?
692
00:33:08,613 --> 00:33:10,240
Assim que o médico terminar.
693
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Ah, isso é uma pena.
694
00:33:11,908 --> 00:33:13,052
Eu estava realmente esperando
para tirar uma folga
695
00:33:13,076 --> 00:33:15,912
- daquela sua caneca feia.
- Você vai.
696
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
Doc diz que vai demorar
algumas semanas para que isso cicatrize.
697
00:33:18,123 --> 00:33:19,809
Você sabe, da próxima vez
uma estrutura está caindo,
698
00:33:19,833 --> 00:33:21,668
talvez não fique
diretamente abaixo dele.
699
00:33:21,751 --> 00:33:23,670
Diz o cara que quase
ficou com os olhos queimados?
700
00:33:23,795 --> 00:33:24,939
Pelo menos eu não tentei resgatar
701
00:33:24,963 --> 00:33:26,214
um manequim de loja de departamentos.
702
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Você usou um Halligan
em uma porta destrancada
703
00:33:28,341 --> 00:33:29,884
porque você puxou
em vez de empurrado.
704
00:33:29,926 --> 00:33:32,470
- Eu entrei.
- Ei, pessoal, entendemos.
705
00:33:32,512 --> 00:33:34,889
Vocês dois são
terríveis bombeiros.
706
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
Alguma notícia sobre Pascal?
707
00:33:38,476 --> 00:33:39,936
A audiência é esta tarde.
708
00:33:39,978 --> 00:33:42,272
Eles não deveriam estar fazendo isso,
não por minha conta.
709
00:33:42,355 --> 00:33:44,357
Chefe não fez nada de errado.
710
00:33:44,441 --> 00:33:47,360
Sinceramente, com tudo isso
cortes no orçamento e tudo mais,
711
00:33:47,402 --> 00:33:48,963
Tenho a sensação de que
o bronze estava esperando
712
00:33:48,987 --> 00:33:50,238
para algo assim.
713
00:33:50,321 --> 00:33:51,906
O que você quer dizer?
714
00:33:51,948 --> 00:33:54,701
Bem, se o CFD quiser
para diminuir as fileiras,
715
00:33:54,743 --> 00:33:57,162
demitir um oficial
por justa causa,
716
00:33:57,203 --> 00:33:58,663
é a maneira mais barata.
717
00:33:58,830 --> 00:34:01,332
Eles só precisam de um motivo.
718
00:34:01,499 --> 00:34:03,418
E agora eles têm um.
719
00:34:06,296 --> 00:34:09,215
Na verdade, as primeiras formas de
jiujitsu foi usado por samurais,
720
00:34:09,257 --> 00:34:11,760
- então isso é legal.
- É, sim.
721
00:34:14,554 --> 00:34:16,890
Então, como vai?
722
00:34:17,015 --> 00:34:18,892
Por mais que eu aprecie aprender
723
00:34:19,017 --> 00:34:20,477
toda a história das artes marciais,
724
00:34:20,560 --> 00:34:23,646
Eu tenho um sentimento
não foi por isso que você passou por aqui.
725
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
Então vamos lá.
726
00:34:25,648 --> 00:34:27,192
Fale comigo, Lizzy.
727
00:34:27,275 --> 00:34:28,985
Sim, tudo bem.
Sim, você me pegou lá.
728
00:34:29,069 --> 00:34:31,196
Hum, a... a questão é...
729
00:34:35,158 --> 00:34:38,495
Eu me divirto muito
saindo com você,
730
00:34:38,578 --> 00:34:40,872
mas eu só...
Eu... eu queria ter certeza
731
00:34:40,955 --> 00:34:42,248
que estamos na mesma página.
732
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Quero dizer, você e eu,
nós estamos... nós estamos...
733
00:34:44,876 --> 00:34:46,544
somos casuais, certo?
734
00:34:49,255 --> 00:34:51,508
Uh...
735
00:34:51,633 --> 00:34:55,011
Quero dizer, nós realmente não
tem agido dessa forma,
736
00:34:55,095 --> 00:34:58,056
ou falando assim,
para ser honesto.
737
00:34:58,139 --> 00:35:00,350
Desculpe.
Isso foi por minha conta.
738
00:35:00,433 --> 00:35:03,645
Mas espero que possamos apenas
supere isso e...
739
00:35:03,728 --> 00:35:06,022
e continuem se vendo.
740
00:35:08,149 --> 00:35:11,569
Eu não estou nisso
só pela conexão, Lizzy.
741
00:35:11,653 --> 00:35:15,073
Eu gosto muito de você.
742
00:35:20,328 --> 00:35:22,622
Eu também gosto de você.
743
00:35:24,207 --> 00:35:26,418
OK.
744
00:35:26,501 --> 00:35:29,838
Hum, olhe.
745
00:35:29,921 --> 00:35:32,966
Lizzy, se você não está vendo
qualquer tipo de futuro nisso,
746
00:35:33,008 --> 00:35:35,802
então...
747
00:35:35,885 --> 00:35:40,265
Eu acho que talvez seja melhor
acabamos com isso agora
748
00:35:40,348 --> 00:35:44,561
antes que alguém se machuque,
você sabe?
749
00:35:49,149 --> 00:35:51,401
Então isto não é como um julgamento?
750
00:35:51,568 --> 00:35:53,111
Ainda não.
751
00:35:53,194 --> 00:35:55,113
Chefe Cranston vai
apresentar suas conclusões,
752
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
faça uma recomendação.
753
00:35:57,115 --> 00:35:59,115
Eles farão algumas perguntas,
e com um pouco de sorte,
754
00:35:59,242 --> 00:36:01,911
- será isso.
- Sim, bem, e se não for?
755
00:36:01,995 --> 00:36:04,247
E se eles decidirem
elaborar acusações formais?
756
00:36:04,289 --> 00:36:06,332
Vamos pular daquela ponte
quando chegarmos lá, chefe.
757
00:36:06,374 --> 00:36:07,751
Para você agora,
Eu recomendaria...
758
00:36:07,834 --> 00:36:10,670
Com licença, pessoal.
759
00:36:10,712 --> 00:36:12,464
Infelizmente, a audiência de hoje
760
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
vai precisar ser adiado.
761
00:36:14,966 --> 00:36:18,303
Acabamos de ouvir isso
Chefe Cranston
762
00:36:18,386 --> 00:36:21,014
estava trabalhando um 311 no
South Side esta manhã,
763
00:36:21,139 --> 00:36:24,476
e ele desmaiou no local.
764
00:36:24,517 --> 00:36:26,936
Foi um ataque cardíaco?
765
00:36:27,020 --> 00:36:29,814
- Parece que sim.
- Ele está bem?
766
00:36:33,318 --> 00:36:35,653
Ele não sobreviveu.
767
00:36:49,668 --> 00:36:52,087
E foi assim
Dr. John Frost acabou com isso...
768
00:36:53,129 --> 00:36:55,799
sobre uma xícara de
café hospitalar morno.
769
00:36:55,882 --> 00:36:58,301
Mas é gentil da sua parte
isso acabou, certo?
770
00:36:58,385 --> 00:37:00,845
Quero dizer, parece
ele realmente gosta de você.
771
00:37:00,929 --> 00:37:02,597
Sim, bem, ele...
772
00:37:02,681 --> 00:37:04,432
ele não me conhece
tudo isso bem.
773
00:37:04,474 --> 00:37:06,267
Hum.
774
00:37:06,309 --> 00:37:10,438
Existe, hum, outra pessoa
que você gosta mais?
775
00:37:10,522 --> 00:37:12,148
É isso que está impedindo você
de querer
776
00:37:12,273 --> 00:37:15,985
levar a sério o John?
777
00:37:16,069 --> 00:37:18,697
Sim.
778
00:37:18,738 --> 00:37:21,199
Existem muitos caras.
779
00:37:21,282 --> 00:37:23,535
Caras assim.
780
00:37:26,204 --> 00:37:28,456
Tudo bem, mas, ok,
781
00:37:28,498 --> 00:37:30,250
você não queria se comprometer
para 51 no início,
782
00:37:30,333 --> 00:37:32,335
mas no final do dia,
783
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
uma vez que você fez isso, descobriu-se
para ser uma combinação perfeita.
784
00:37:34,921 --> 00:37:36,381
Espere um segundo.
785
00:37:36,464 --> 00:37:39,968
Você está tentando me convencer
levar a sério com Frost
786
00:37:40,051 --> 00:37:41,553
porque você quer
o maitre gostoso?
787
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Porque eu vou
alegremente afaste-se.
788
00:37:43,763 --> 00:37:45,483
Eu faria isso qualquer dia
da semana para você.
789
00:37:45,515 --> 00:37:47,350
Não, não, eu não estou aqui
para o maitre gostoso.
790
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Estou aqui para
a empresa incrível.
791
00:37:49,352 --> 00:37:51,062
- Ah, obrigado.
- Sim.
792
00:37:52,647 --> 00:37:55,859
E obrigado por ser
o maior parceiro do mundo.
793
00:37:57,277 --> 00:37:58,820
E um ótimo ouvinte.
794
00:37:58,945 --> 00:38:01,656
Ei, de volta para você.
795
00:38:01,698 --> 00:38:04,868
OK, agora vamos pensar
de todos os caminhos
796
00:38:04,951 --> 00:38:06,671
que podemos ficar ricos
para que possamos comer em lugares
797
00:38:06,745 --> 00:38:09,039
- assim com mais frequência.
- Oh sim!
798
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
OK, novo, mais lisonjeiro
calças de paramédico.
799
00:38:11,166 --> 00:38:12,476
Definitivamente há
um mercado para isso.
800
00:38:12,500 --> 00:38:14,336
Hum-hmm.
801
00:38:16,671 --> 00:38:18,673
Tenho as primeiras seis semanas
mapeado.
802
00:38:18,798 --> 00:38:20,216
Muito bem, Tenente.
803
00:38:20,300 --> 00:38:22,177
No meio do caminho.
804
00:38:22,218 --> 00:38:25,305
O que você pensa sobre
fazendo uma sessão de sábado
805
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
- na sala de treinamento?
- Hum!
806
00:38:27,724 --> 00:38:29,184
A burocracia vai ser uma fera,
807
00:38:29,267 --> 00:38:31,478
mas se você estiver disposto a isso.
808
00:38:31,561 --> 00:38:32,854
O chefe de treinamento me ama.
809
00:38:32,979 --> 00:38:35,273
Acho que posso convencê-lo disso.
810
00:38:35,357 --> 00:38:37,650
- Ei.
- Ei.
811
00:38:37,776 --> 00:38:39,736
Agora é uma festa.
812
00:38:39,861 --> 00:38:41,780
Então, um novo Girls on Fire
o aplicativo acabou de cair
813
00:38:41,863 --> 00:38:43,698
- na minha caixa de entrada.
- Droga.
814
00:38:43,823 --> 00:38:44,824
Quantos são agora?
815
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
Acho que isso dá 18.
816
00:38:46,368 --> 00:38:48,328
- Sim.
- Espere, deixe-me enviar para você.
817
00:38:48,453 --> 00:38:50,038
Tudo bem.
818
00:38:56,503 --> 00:38:58,171
Oh.
819
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Nunca ouvi falar de Muay Thai, amigo.
820
00:39:00,340 --> 00:39:02,842
Um Mai Tai é rum, suco de limão...
821
00:39:02,926 --> 00:39:04,969
- Ei, Herrmann?
- Sim.
822
00:39:05,095 --> 00:39:07,514
Parece que você fez bastante
uma impressão em Annabelle
823
00:39:07,597 --> 00:39:09,265
na Academia mais cedo.
824
00:39:09,391 --> 00:39:11,893
- Quem disse isso?
- Bem, Annabelle fez.
825
00:39:11,935 --> 00:39:15,063
Então ela fez um requerimento
para Garotas em Chamas,
826
00:39:15,188 --> 00:39:17,399
e ela escreveu
um ensaio inteiro sobre
827
00:39:17,482 --> 00:39:19,484
como ela quer ser
um bombeiro,
828
00:39:19,567 --> 00:39:22,195
talvez até Esquadrão.
829
00:39:22,237 --> 00:39:24,989
Ela quer ser bombeira?
830
00:39:25,031 --> 00:39:26,825
É muito legal.
831
00:39:26,866 --> 00:39:30,662
Eu ia dizer aterrorizante.
832
00:39:33,623 --> 00:39:35,583
Espero que sejam boas notícias
da audiência.
833
00:39:35,667 --> 00:39:37,502
Olá, chefe.
834
00:39:47,095 --> 00:39:48,847
Este é o segundo chefe
nós perdemos
835
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
para um coração
nos últimos seis meses.
836
00:39:51,266 --> 00:39:54,394
Eu ouvi sobre um capitão
acabou aos 33.
837
00:39:54,477 --> 00:39:56,187
Diagnosticado com câncer de pulmão.
838
00:39:56,229 --> 00:39:57,731
Não tem muito tempo.
839
00:39:57,856 --> 00:39:59,274
Harrison?
840
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Ah, cara!
841
00:40:01,359 --> 00:40:03,820
Eu sabia que ele não estava bem,
mas eu não percebi...
842
00:40:03,903 --> 00:40:06,364
É tão louco...
843
00:40:06,448 --> 00:40:09,159
como você pode enganar a morte
por 40 anos
844
00:40:09,242 --> 00:40:10,618
correndo para edifícios em chamas,
845
00:40:10,744 --> 00:40:12,704
e então é só
alcança você,
846
00:40:12,787 --> 00:40:15,790
bem quando você está se preparando
navegar rumo ao pôr do sol.
847
00:40:15,874 --> 00:40:18,168
Todos nós damos nossas vidas
para este trabalho eventualmente,
848
00:40:18,209 --> 00:40:19,961
de uma forma ou de outra.
849
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
Tenho certeza de que seja o que for
pode esperar,
850
00:40:24,424 --> 00:40:27,135
você não acha, capitão?
851
00:40:27,218 --> 00:40:29,262
Na verdade, acho que você está
vou querer ouvir isso.
852
00:40:29,304 --> 00:40:31,181
Chefe Cranston insistiu
Eu coloquei pressa
853
00:40:31,222 --> 00:40:34,559
no exame do
parafusos da coluna do incidente.
854
00:40:38,271 --> 00:40:40,190
Seu palpite estava certo.
855
00:40:40,273 --> 00:40:42,650
Havia algo errado
sobre esses parafusos.
856
00:40:42,734 --> 00:40:45,945
Eles eram
parafusos A307 zincados,
857
00:40:46,029 --> 00:40:48,907
- chumbadores inadequados.
- Eles não estavam em dia com o código.
858
00:40:48,990 --> 00:40:50,867
Achei que Cranston nos contou
que tudo isso funciona
859
00:40:50,909 --> 00:40:53,578
- foi inspecionado e permitido.
- A construção inicial foi.
860
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
Mas acontece
o proprietário fez trabalho adicional
861
00:40:56,414 --> 00:40:57,832
sem puxar licenças.
862
00:40:57,957 --> 00:40:59,357
Movi a coluna
para ganhar mais espaço,
863
00:40:59,417 --> 00:41:00,811
e quando eles o redefinirem,
eles usaram barato
864
00:41:00,835 --> 00:41:03,213
parafusos de loja de ferragens que
quebrado como palitos de pretzel
865
00:41:03,296 --> 00:41:04,673
quando aquela coluna ficou estressada.
866
00:41:04,714 --> 00:41:06,383
Foi isso que causou
o colapso repentino?
867
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
Veja, chefe, não tem como
você poderia ter previsto isso.
868
00:41:09,094 --> 00:41:10,845
Foi isso que o Chefe Cranston
estava planejando
869
00:41:10,970 --> 00:41:12,764
para informar o conselho de revisão.